[1] Edinburgh March 20th 1789
Sir
Since I left Freyberg I have often written to you and to M. Von Oppel, but I have never received any answer to my letters. _ Surely neither of you are so much engaged in business that you could not have a little vacant time to have written to an old friend who shall always remember with pleasure the days that he spent amongst you. _ Attributing therefore the cause of your silence rather to the accidents which are unavoidable in so distant a correspondence than to a studied neglect on your parts, and wishing to cherish such valuable friendships & acquaintance I now write you and again assure you of my sincere esteem and regard._
In my last letter to you which I wrote about a year ago, soon after I had returned home, I offered to send you Specimens from this Country which contains many things extremely curious and whose [2] oryctology has puzzled me more than that of any other country I ever saw. I repeat the same offer at present & hope that you will point out the mode by which they may be sent. _
I intend this summer along with a large party of Gentlemen to make an expedition to Iceland, the ship is already hired & the month of June is the time fixed upon for sailing. This I hope will prove a very interesting expedition to me who have seen all the volcanoes of Italy, the Lipari islands & and who staid four weeks upon Etna along with the Chevalier Dolomieu , (who has written an account of the Lipari isles) as my letter from Rome gave you a particular account. As I must even consider you as my master & instructor in Mineralogy & as the First in that Science in Europe., and as I know your experience reading I shall be obliged to you for all the information that you can give me of this Iceland which has hitherto been very little visited by travellers. If you would wish to have any Specimens from that country I shall share with you such as I bring, along with some very curious volcanick productions of Italy, the Lipari islands and of Etna & the rest of Sicily. _ [3] Have you favoured the world with any more of your excellent writtings since I left Freyberg which was in July 1784? _ Have any works of consequence in the Science of Mineralogy lately appeared in the other parts of Germany? _ How are all my old friends that I left behind me in Freyberg? Remember me to them all, especially to Messrs= Von Oppel, Charpentier, Monsr & Madame Klotsch my old Landl Hosts &c, &c, . _ what has become of Henrichmair who was at Freyberg when I wa[s t]here. _
Wishing you all Happiness
Believe me to be
Dear Sir
your admirer & friend
James Home. _
P.S. My address is
Monsr: J. Home _ Edinbourg. _
And you may write in any language but in
the Roman character. _
[4] A Monsieur
Monsieur Abraham Gottlob Werner
Professeur de la Mineralogie
et Inspecteur de l'Academie
de Mines
à Freyberg
près de Dresde
en Saxe.
Sir
Since I left Freyberg I have often written to you and to M. Von Oppel, but I have never received any answer to my letters. _ Surely neither of you are so much engaged in business that you could not have a little vacant time to have written to an old friend who shall always remember with pleasure the days that he spent amongst you. _ Attributing therefore the cause of your silence rather to the accidents which are unavoidable in so distant a correspondence than to a studied neglect on your parts, and wishing to cherish such valuable friendships & acquaintance I now write you and again assure you of my sincere esteem and regard._
In my last letter to you which I wrote about a year ago, soon after I had returned home, I offered to send you Specimens from this Country which contains many things extremely curious and whose [2] oryctology has puzzled me more than that of any other country I ever saw. I repeat the same offer at present & hope that you will point out the mode by which they may be sent. _
I intend this summer along with a large party of Gentlemen to make an expedition to Iceland, the ship is already hired & the month of June is the time fixed upon for sailing. This I hope will prove a very interesting expedition to me who have seen all the volcanoes of Italy, the Lipari islands & and who staid four weeks upon Etna along with the Chevalier Dolomieu , (who has written an account of the Lipari isles) as my letter from Rome gave you a particular account. As I must even consider you as my master & instructor in Mineralogy & as the First in that Science in Europe., and as I know your experience reading I shall be obliged to you for all the information that you can give me of this Iceland which has hitherto been very little visited by travellers. If you would wish to have any Specimens from that country I shall share with you such as I bring, along with some very curious volcanick productions of Italy, the Lipari islands and of Etna & the rest of Sicily. _ [3] Have you favoured the world with any more of your excellent writtings since I left Freyberg which was in July 1784? _ Have any works of consequence in the Science of Mineralogy lately appeared in the other parts of Germany? _ How are all my old friends that I left behind me in Freyberg? Remember me to them all, especially to Messrs= Von Oppel, Charpentier, Monsr & Madame Klotsch my old Landl Hosts &c, &c, . _ what has become of Henrichmair who was at Freyberg when I wa[s t]here. _
Wishing you all Happiness
Believe me to be
Dear Sir
your admirer & friend
James Home. _
P.S. My address is
Monsr: J. Home _ Edinbourg. _
And you may write in any language but in
the Roman character. _
[4] A Monsieur
Monsieur Abraham Gottlob Werner
Professeur de la Mineralogie
et Inspecteur de l'Academie
de Mines
à Freyberg
près de Dresde
en Saxe.
Edinburgh, den 20. März 1789
Herr
Seitdem ich Freiberg verlassen habe, schrieb ich oft Ihnen und Herrn von Oppel, aber ich habe auf meine Briefe nie eine Antwort erhalten. Sicherlich ist keiner von Ihnen so beruflich eingebunden, dass er nicht ein wenig freie Zeit hätte, einem alten Freund zu schreiben, der sich immer mit Vergnügen der Tage erinnert, die er unter ihnen verbrachte. Ich führe den Grund Ihres Schweigens deshalb eher auf die Unpässlichkeiten zurück, die bei einem Briefwechsel über eine solche Distanz unvermeidbar sind, als auf eine bewußte Nachlässigkeit von Ihrer Seite, und da ich eine solch wertvollen Umgang und Freundschaft zu schätzen wünsche, schreibe ich Ihnen und versichere Sie erneut meiner Hochachtung und Wertschätzung.
In meinem letzten Brief an Sie, den ich vor circa einem Jahr schrieb, bald nachdem ich nach Hause zurückgekehrt war, bot ich Ihnen an, Ihnen [mineralogische] Exemplare aus meinem Heimatland zu schicken, unter denen sich viele äußerst merkwürdige Stücke befinden, deren Oryktologie mich mehr haben rätseln lassen als diejenigen, die aus anderen Ländern jemals sah. Ich wiederhole heute dasselbe Angebot und hoffe, daß Sie mir die Art und Weise aufzeigen, wie diese Dinge zu Ihnen gelangen können. Ich beabsichtige dieses Jahr mit einer Gruppe von Herren eine Expedition nach Island zu unternehmen, das Schiff hierfür ist bereits angeheuert und der Monat Juni ist hierfür als Zeitpunkt festgelegt. Diese Reise wird, so hoffe ich, eine sehr interessante Expedition für mich, der alle Vulkane Italiens und die Liparischen Inseln gesehen und vier Wochen mit dem Kavalier Dolomieu (der einen Bericht über die Liparischen Inseln schrieb) am Aetna verbracht hat. Mein Brief aus Rom gibt Ihnen davon einen besonderen Bericht. Ich muß Sie gar als meinen Lehrer und Meister in der Mineralogie ansehen, ja als den ersten dieses Faches in Europa, und da ich Ihre Leseerfahrung kenne, werde ich Ihnen sehr verbunden sein für jegliche Information, die Sie mir über Island zukommen lassen können, das bisher kaum von Reisenden aufgesucht wurde. Falls Sie irgendwelche Stücke aus diesem Land haben möchten, kann ich diese mit Ihnen nach meinem Besuch teilen, zusammen mit einigen sehr merkwürdigen vulkanischen Produkten aus Italien, die von den Liparischen Inseln, vom Aetna und vom Rest von Sizilien stammen.
Haben Sie die Welt mit weiteren Ihrer hervorragenden Schriften beehrt seitdem ich Freiberg im Juli 1784 verlassen habe? Sind irgendwelche bedeutende Werke in der Wissenschaft Mineralogie irgendwo anders in Deutschland erschienen? Wie geht es meinen alten Freunden, die ich in Freiberg zurückliess? Bringen Sie mich ihnen allen in Erinnerung, vor allem den Herren von Oppel, Charpentier, Herrn und Madame Klotsch meinem alten Gastgeber, u.s.w., u.s.w. – was ist aus Heinrichmair geworden, der in Freiberg weilte, als ich dort war?
Mit allen Glückwünschen für Sie
glauben Sie mir,
daß ich Ihr Bewunderer und Freund bin
James Home.
P.S.: Meine Adresse is
Herr J. Home Edinburgh
Sie können mir in jeder Sprache aber mit lateinischen Buchstaben schreiben.
[adressiert an:] An Herrn
Herrn Abraham Gottlob Werner
Professor der Mineralogie
und Inspektor der Akademie der Bergwerke
in Freyberg
in der Nähe von Dresden
in Sachsen.
Herr
Seitdem ich Freiberg verlassen habe, schrieb ich oft Ihnen und Herrn von Oppel, aber ich habe auf meine Briefe nie eine Antwort erhalten. Sicherlich ist keiner von Ihnen so beruflich eingebunden, dass er nicht ein wenig freie Zeit hätte, einem alten Freund zu schreiben, der sich immer mit Vergnügen der Tage erinnert, die er unter ihnen verbrachte. Ich führe den Grund Ihres Schweigens deshalb eher auf die Unpässlichkeiten zurück, die bei einem Briefwechsel über eine solche Distanz unvermeidbar sind, als auf eine bewußte Nachlässigkeit von Ihrer Seite, und da ich eine solch wertvollen Umgang und Freundschaft zu schätzen wünsche, schreibe ich Ihnen und versichere Sie erneut meiner Hochachtung und Wertschätzung.
In meinem letzten Brief an Sie, den ich vor circa einem Jahr schrieb, bald nachdem ich nach Hause zurückgekehrt war, bot ich Ihnen an, Ihnen [mineralogische] Exemplare aus meinem Heimatland zu schicken, unter denen sich viele äußerst merkwürdige Stücke befinden, deren Oryktologie mich mehr haben rätseln lassen als diejenigen, die aus anderen Ländern jemals sah. Ich wiederhole heute dasselbe Angebot und hoffe, daß Sie mir die Art und Weise aufzeigen, wie diese Dinge zu Ihnen gelangen können. Ich beabsichtige dieses Jahr mit einer Gruppe von Herren eine Expedition nach Island zu unternehmen, das Schiff hierfür ist bereits angeheuert und der Monat Juni ist hierfür als Zeitpunkt festgelegt. Diese Reise wird, so hoffe ich, eine sehr interessante Expedition für mich, der alle Vulkane Italiens und die Liparischen Inseln gesehen und vier Wochen mit dem Kavalier Dolomieu (der einen Bericht über die Liparischen Inseln schrieb) am Aetna verbracht hat. Mein Brief aus Rom gibt Ihnen davon einen besonderen Bericht. Ich muß Sie gar als meinen Lehrer und Meister in der Mineralogie ansehen, ja als den ersten dieses Faches in Europa, und da ich Ihre Leseerfahrung kenne, werde ich Ihnen sehr verbunden sein für jegliche Information, die Sie mir über Island zukommen lassen können, das bisher kaum von Reisenden aufgesucht wurde. Falls Sie irgendwelche Stücke aus diesem Land haben möchten, kann ich diese mit Ihnen nach meinem Besuch teilen, zusammen mit einigen sehr merkwürdigen vulkanischen Produkten aus Italien, die von den Liparischen Inseln, vom Aetna und vom Rest von Sizilien stammen.
Haben Sie die Welt mit weiteren Ihrer hervorragenden Schriften beehrt seitdem ich Freiberg im Juli 1784 verlassen habe? Sind irgendwelche bedeutende Werke in der Wissenschaft Mineralogie irgendwo anders in Deutschland erschienen? Wie geht es meinen alten Freunden, die ich in Freiberg zurückliess? Bringen Sie mich ihnen allen in Erinnerung, vor allem den Herren von Oppel, Charpentier, Herrn und Madame Klotsch meinem alten Gastgeber, u.s.w., u.s.w. – was ist aus Heinrichmair geworden, der in Freiberg weilte, als ich dort war?
Mit allen Glückwünschen für Sie
glauben Sie mir,
daß ich Ihr Bewunderer und Freund bin
James Home.
P.S.: Meine Adresse is
Herr J. Home Edinburgh
Sie können mir in jeder Sprache aber mit lateinischen Buchstaben schreiben.
[adressiert an:] An Herrn
Herrn Abraham Gottlob Werner
Professor der Mineralogie
und Inspektor der Akademie der Bergwerke
in Freyberg
in der Nähe von Dresden
in Sachsen.
