[1] Naplés 23 März 1802
Mon cher ámi
Je Suis sur le moment de faire imprimer mes elemens di mineralogie d’ordre de mon souverain par instruction de notre jeunesse. Comme je ne Suis pas au jour de ce qu’á été decouvert en mineralogie en ces derniéres temps, aprés l’espace de cinque ans, que je manque d’Allemagne, je vous prie de m’eclairer súr les nouvelles decouvertes faites en cet object, et particulairement de m’instruire, se le strontianit et la terre fustral sojent vraiment des terres primitives ou non; se la blende charboneuse /Kolenblende/ appartient aux matieres inflammables, ou argilleuses. se la pierre mel /Honigstein/ doit étré placé entre le gipse comme á fait Lenz; se la terre apathite, l’apathite fibreuse, et l’apathite d’Aragone dependent dela famille de cette méme denomination, enfin de me [2] de me faire un abrege de la position actuelle de cette Science en Alemagne, et de tout ce qu’il á de nouveau dans cet genre. Mes elemens ont été construit súr la base de de votre sisteme, qu’á presens est repondú partout. Mon cher Werner, et mon cher maitre, il n’y á pas de temps a perdre , je suis pressé de tous carés vous dévez me repondre au plutót qu’il será possible. Notre Roi á fait eriger un cabinet de mineralogie magnitique, oú je fait placer votre image. il veut introduire le goût de la mineralogie dans ses etáts, ouvrir une école, et faire ensuite exploiter les mines du Royjaume. Deja Mr. Savarese et Ramondini ont été envoyés en calabre pour l’exploitation des mines du plomb et du cuivre. Nous auvons trouvé en calabre beaucoup de Molibdene et de grafite~
Maintenant je me dis avec le plús profond respect
Mes complimens a Mr. Charpentier
Votre humble Serv.
Joseph Melogranj
Repondés en alemagne
avec des lettres latines:
[3]
Mr. Werner
Conseillier des Mines
en Saxe
Freyberg en Saxe
Mon cher ámi
Je Suis sur le moment de faire imprimer mes elemens di mineralogie d’ordre de mon souverain par instruction de notre jeunesse. Comme je ne Suis pas au jour de ce qu’á été decouvert en mineralogie en ces derniéres temps, aprés l’espace de cinque ans, que je manque d’Allemagne, je vous prie de m’eclairer súr les nouvelles decouvertes faites en cet object, et particulairement de m’instruire, se le strontianit et la terre fustral sojent vraiment des terres primitives ou non; se la blende charboneuse /Kolenblende/ appartient aux matieres inflammables, ou argilleuses. se la pierre mel /Honigstein/ doit étré placé entre le gipse comme á fait Lenz; se la terre apathite, l’apathite fibreuse, et l’apathite d’Aragone dependent dela famille de cette méme denomination, enfin de me [2] de me faire un abrege de la position actuelle de cette Science en Alemagne, et de tout ce qu’il á de nouveau dans cet genre. Mes elemens ont été construit súr la base de de votre sisteme, qu’á presens est repondú partout. Mon cher Werner, et mon cher maitre, il n’y á pas de temps a perdre , je suis pressé de tous carés vous dévez me repondre au plutót qu’il será possible. Notre Roi á fait eriger un cabinet de mineralogie magnitique, oú je fait placer votre image. il veut introduire le goût de la mineralogie dans ses etáts, ouvrir une école, et faire ensuite exploiter les mines du Royjaume. Deja Mr. Savarese et Ramondini ont été envoyés en calabre pour l’exploitation des mines du plomb et du cuivre. Nous auvons trouvé en calabre beaucoup de Molibdene et de grafite~
Maintenant je me dis avec le plús profond respect
Mes complimens a Mr. Charpentier
Votre humble Serv.
Joseph Melogranj
Repondés en alemagne
avec des lettres latines:
[3]
Mr. Werner
Conseillier des Mines
en Saxe
Freyberg en Saxe
Neapel 23 März 1802
Mein lieber Freund
Ich bin im Moment dabei, meine Elemente der Mineralogie drucken zu lassen in der Ordnung meines Herrschers der Belehrung unserer Jugendzeit. Da ich nicht auf dem neuesten Stand bin, was in der Mineralogie in der letzten Zeit entdeckt wurde und in den fünf Jahren, seitdem ich Deutschland verlassen habe, bitte ich Sie, mich über die neu gemachten Entdeckungen in diesem Fach zu erhellen, besonders mich darüber zu unterrichten, ob der Strontianit und die südliche Erde tatsächlich uranfängliche Erden sind oder nicht; ob die Kohlenblende unter den brennbaren Stoffen aufscheint, oder unter den tonhaltigen; ob der Honigstein unter den Gipsen zu platzieren ist, wie Lenz es getan hat; ob die Apathiterde, der blätterige Apathit und der Apathit aus Aragonien von der Familie derselben Bezeichnung abhängt, und schließlich mir einen kurzen Abriss über die derzeitige Lage dieser Wissenschaft in Deutschland zu geben sowie über all’ das, was es an Neuem in diesem Fach gibt. Meine Elemente sind auf der Grundlage Ihres Systems aufgebaut, welches gegenwärtlich überall angesprochen wird.Mein lieber Werner, mein lieber Meister, es gibt keine Zeit zu verlieren, ich habe es in allen Feldern eilig, über Sie mir so schnell wie möglich antorten mögen. Unser König hat ein Kabinett für magnetische Mineralogie errichten lassen, in dem ich Ihr Abbild plazierte. Er möchte den Geschmack für die Mineralogie in seinen Staaten einführen, eine [Berg-]Akademie eröffnen, und sodann die Bergwerke in seinem Königreich ausbeuten. Die Herren Savarese und Ramondini sind bereits nach Kalabrien entsandt worden, um dort in den Minen Blei und Silber abzubauen. Wir haben in Kalabrien viel Molybdän und Graphit gefunden.
Nun nenne ich mich mit dem tiefsten Respekt
Ihren untertänigsten Diener
Meine Komplimente an Hrn. Charpentier
Joseph Melogranj
Antworten Sie auf Deutsch mit lateinischer Schrift
Herrn Werner
Bergrat
in Sachsen
Freyberg in Sachsen
Mein lieber Freund
Ich bin im Moment dabei, meine Elemente der Mineralogie drucken zu lassen in der Ordnung meines Herrschers der Belehrung unserer Jugendzeit. Da ich nicht auf dem neuesten Stand bin, was in der Mineralogie in der letzten Zeit entdeckt wurde und in den fünf Jahren, seitdem ich Deutschland verlassen habe, bitte ich Sie, mich über die neu gemachten Entdeckungen in diesem Fach zu erhellen, besonders mich darüber zu unterrichten, ob der Strontianit und die südliche Erde tatsächlich uranfängliche Erden sind oder nicht; ob die Kohlenblende unter den brennbaren Stoffen aufscheint, oder unter den tonhaltigen; ob der Honigstein unter den Gipsen zu platzieren ist, wie Lenz es getan hat; ob die Apathiterde, der blätterige Apathit und der Apathit aus Aragonien von der Familie derselben Bezeichnung abhängt, und schließlich mir einen kurzen Abriss über die derzeitige Lage dieser Wissenschaft in Deutschland zu geben sowie über all’ das, was es an Neuem in diesem Fach gibt. Meine Elemente sind auf der Grundlage Ihres Systems aufgebaut, welches gegenwärtlich überall angesprochen wird.Mein lieber Werner, mein lieber Meister, es gibt keine Zeit zu verlieren, ich habe es in allen Feldern eilig, über Sie mir so schnell wie möglich antorten mögen. Unser König hat ein Kabinett für magnetische Mineralogie errichten lassen, in dem ich Ihr Abbild plazierte. Er möchte den Geschmack für die Mineralogie in seinen Staaten einführen, eine [Berg-]Akademie eröffnen, und sodann die Bergwerke in seinem Königreich ausbeuten. Die Herren Savarese und Ramondini sind bereits nach Kalabrien entsandt worden, um dort in den Minen Blei und Silber abzubauen. Wir haben in Kalabrien viel Molybdän und Graphit gefunden.
Nun nenne ich mich mit dem tiefsten Respekt
Ihren untertänigsten Diener
Meine Komplimente an Hrn. Charpentier
Joseph Melogranj
Antworten Sie auf Deutsch mit lateinischer Schrift
Herrn Werner
Bergrat
in Sachsen
Freyberg in Sachsen
