[1] Stockholm ce 8 May 1811.
Monsieur et très illustre confrère
L’Académie Royale des sciences à Stockholm considērant l’importance des ouvrages qui ont rend il-y-a long temps votre nom célèbre parmi les savants qui prennent intéret aux progrès des Sciences naturelles, et venant à de si justes titres de vous dēclarer membre étranger, c’est avec la plus vive satisfaction que j’ai l’honneur de vous en annoncer par-ci la nouvelle. L’éclat de votre nom, et l’ardeur avec la quelle vous poursuivez le but commun à l’Académie, fait foi que vous ne dédaignerez pas de lui faire pârt de vos recherches ultérieures. Puissent les rēlations littéraires ne pas jamais ētre interrompues, et d’autres occupations importantes ne pas vous empècher de longer aux intérets d’un corps qui l’honore de vous compter au nombre de ses agrēgēs.
Toutefois recevez mes assurances de l’estime parfaite avec la quelle j’ai l’honneur d’ètre
Monsieur et très illustre confrère
Votre très humble et très obeissant serviteur
Jöns Svanberg
Secr. Perp. de l’Ac. Roy. des sc. de Stockholm
Monsieur et très illustre confrère
L’Académie Royale des sciences à Stockholm considērant l’importance des ouvrages qui ont rend il-y-a long temps votre nom célèbre parmi les savants qui prennent intéret aux progrès des Sciences naturelles, et venant à de si justes titres de vous dēclarer membre étranger, c’est avec la plus vive satisfaction que j’ai l’honneur de vous en annoncer par-ci la nouvelle. L’éclat de votre nom, et l’ardeur avec la quelle vous poursuivez le but commun à l’Académie, fait foi que vous ne dédaignerez pas de lui faire pârt de vos recherches ultérieures. Puissent les rēlations littéraires ne pas jamais ētre interrompues, et d’autres occupations importantes ne pas vous empècher de longer aux intérets d’un corps qui l’honore de vous compter au nombre de ses agrēgēs.
Toutefois recevez mes assurances de l’estime parfaite avec la quelle j’ai l’honneur d’ètre
Monsieur et très illustre confrère
Votre très humble et très obeissant serviteur
Jöns Svanberg
Secr. Perp. de l’Ac. Roy. des sc. de Stockholm
Stockholm den 8. Mai 1811.
Herr und sehr berühmter Kollege
Mit der lebhaftesten Zufriedenheit habe ich die Ehre, Ihnen zwischendurch die Neuigkeit mitzuteilen, daß die Königliche Akademie der Wissenschaften zu Stockholm, welche die Werke, die Ihren Namen vor langer Zeit unter den Wissenschaftlern, die sich für den Fortschritt der Naturwissenschaften interessieren, berühmt gemacht haben, und die zu Recht in Betracht kommen, um Sie zu einem ausländischen Mitglied zu erklären, betrachtet hat, dies tun wird.
Der Glanz Ihres Namens und die Begeisterung, mit der Sie das gemeinsame Ziel der Akademie verfolgen, ist ein Beweis dafür, dass Sie es nicht verschmähen werden, es für Ihre zukünftigen Forschungen in Betracht zu ziehen. Mögen die Verbindungen der Gelehrsamkeit niemals unterbrochen werden, und andere wichtige Aufgaben Sie nicht daran hindern, mit den Belangen einer Körperschaft mitzugehen, die es ehrt, Sie unter die Zahl ihrer Mitglieder zu zählen.
Indessen erhalten Sie die Versicherung meiner vollständigen Wertschätzung mit der ich die Ehre habe zu sein,
Herr und sehr berühmter Kollege,
Ihr sehr untertäniger und sehr gehorsamer Diener
Jöns Svanberg
Ständ. Sekr. der Kgl. Akad. der Wiss. zu Stockholm
Herr und sehr berühmter Kollege
Mit der lebhaftesten Zufriedenheit habe ich die Ehre, Ihnen zwischendurch die Neuigkeit mitzuteilen, daß die Königliche Akademie der Wissenschaften zu Stockholm, welche die Werke, die Ihren Namen vor langer Zeit unter den Wissenschaftlern, die sich für den Fortschritt der Naturwissenschaften interessieren, berühmt gemacht haben, und die zu Recht in Betracht kommen, um Sie zu einem ausländischen Mitglied zu erklären, betrachtet hat, dies tun wird.
Der Glanz Ihres Namens und die Begeisterung, mit der Sie das gemeinsame Ziel der Akademie verfolgen, ist ein Beweis dafür, dass Sie es nicht verschmähen werden, es für Ihre zukünftigen Forschungen in Betracht zu ziehen. Mögen die Verbindungen der Gelehrsamkeit niemals unterbrochen werden, und andere wichtige Aufgaben Sie nicht daran hindern, mit den Belangen einer Körperschaft mitzugehen, die es ehrt, Sie unter die Zahl ihrer Mitglieder zu zählen.
Indessen erhalten Sie die Versicherung meiner vollständigen Wertschätzung mit der ich die Ehre habe zu sein,
Herr und sehr berühmter Kollege,
Ihr sehr untertäniger und sehr gehorsamer Diener
Jöns Svanberg
Ständ. Sekr. der Kgl. Akad. der Wiss. zu Stockholm
