• James Watt (jun.)

  • Place of Dispatch: Soho · Date: 20.08.1802
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Watt, James (jun.)
  • Recipient: Werner, Abraham Gottlob
  • Place of Dispatch: Soho
  • Date: 20.08.1802
    Manuscript
  • Provider: Universitätsbibliothek "Georg Agricola" der Technischen Universität Bergakademie Freiberg
  • Classification Number: Nachlass Abraham Gottlob Werner, Band II (B) S. 161
  • Incipit: „[1] Soho 20 August 1802
    Dear Sir
    This will be delivered by my father, the object of whose Journey to Germany I [...]“
    Language
  • German
[1] Soho 20 August 1802
Dear Sir
This will be delivered by my father, the object of whose Journey to Germany I explained in a letter which I had the pleasure of addressing to you Yesterday. _ I now intreat your kind attentions and civilities to him & Mrs..Watt during their stay at Freyberg, where I hope they will receive advices that will tend to tranquillize their minds respecting my brother's health.
I shall rely upon your goodness to introduce my father to the different literary Gentlemen of your neighbourhood & to point 'out to him whatever may be worthy of his attention. With best
wishes for your Welfare, I remain Dr Sir
Your faithful friend
James Watt Junr.
Soho, den 20. August 1802
Sehr geehrter Herr,
dieses [Schreiben] wird Ihnen von meinem Vater zugestellt werden; der Grund von dessen Reise nach Deutschland hatte ich gestern das Vergnügen, Ihnen gegenüber anzusprechen. Ich ersuche Sie, Ihre freundliche Aufmerksamkeit und Höflichkeiten auf ihn und Frau Watt während ihres Aufenthalts in Freiberg [zu richten], wo ich hoffe, dass sie Ratschläge erhalten werden, die helfen, ihre Gemüter hinsichtlich der Gesundheit meines Bruders zu beruhigen.
Ich werde mich auf Ihre Gutherzigkeit verlassen, dass Sie meinen Vater bei den verschiedenen gelehrten Herren in Ihrer Nachbarschaft einführen und ihn auf das, was seine Beachtung verdient, aufmerksam machen möchten.
Mit den besten
Wünschen für Ihr Wohlergehen
verbleibe ich, lieber Herr,
Ihr treuer Freund
James Watt der Jüngere
1
[1] Soho 20 August 1802
Dear Sir
This will be delivered by my father, the object of whose Journey to Germany I explained in a letter which I had the pleasure of addressing to you Yesterday. _ I now intreat your kind attentions and civilities to him & Mrs..Watt during their stay at Freyberg, where I hope they will receive advices that will tend to tranquillize their minds respecting my brother's health.
I shall rely upon your goodness to introduce my father to the different literary Gentlemen of your neighbourhood & to point 'out to him whatever may be worthy of his attention. With best
wishes for your Welfare, I remain Dr Sir
Your faithful friend
James Watt Junr.
Soho, den 20. August 1802
Sehr geehrter Herr,
dieses [Schreiben] wird Ihnen von meinem Vater zugestellt werden; der Grund von dessen Reise nach Deutschland hatte ich gestern das Vergnügen, Ihnen gegenüber anzusprechen. Ich ersuche Sie, Ihre freundliche Aufmerksamkeit und Höflichkeiten auf ihn und Frau Watt während ihres Aufenthalts in Freiberg [zu richten], wo ich hoffe, dass sie Ratschläge erhalten werden, die helfen, ihre Gemüter hinsichtlich der Gesundheit meines Bruders zu beruhigen.
Ich werde mich auf Ihre Gutherzigkeit verlassen, dass Sie meinen Vater bei den verschiedenen gelehrten Herren in Ihrer Nachbarschaft einführen und ihn auf das, was seine Beachtung verdient, aufmerksam machen möchten.
Mit den besten
Wünschen für Ihr Wohlergehen
verbleibe ich, lieber Herr,
Ihr treuer Freund
James Watt der Jüngere
×