• Unknown

  • Place of Dispatch: Unknown · Date: Fragment (engl.)
    Metadata Concerning Header
  • Sender:
  • Recipient: Werner, Abraham Gottlob
  • Place of Dispatch: Unknown
  • Date: Fragment (engl.)
    Manuscript
  • Provider: Universitätsbibliothek "Georg Agricola" der Technischen Universität Bergakademie Freiberg
  • Classification Number: Nachlass Abraham Gottlob Werner, Band IV (D) S. 411-412
  • Incipit: „[1] Wednesday September 1 1813. I examined the Chack Cliffs of Northfleet near G. K. with Mr. Pocock and Mr. [...]“
    Language
  • English
1 2
[1] Wednesday September 1 1813. I examined the Chack Cliffs of Northfleet near G. K. with Mr. Pocock and Mr. Crafter both Inhabitants of G. and fond of Mineralogie _ with whom I passed some pleasant Hours. – The Cliffs are close to the shore of the Thames and from 8 to 100 Engl feet high on the surface is a small stratum of Mould and arable earth of a Foot or two – below this, for a fathom is a stratum of a hard bad chalk of little value being used only as Ballast for Ships intermixed with a species of Flints lying indiscriminataly. – Those flints were of a dull colour often with Zones like Onixx and of a different colour from the flints below. Under the hard crust or bad chalk above the Rock to the Bottom was a solid bed of softer chalk having a most remarkable Stratum of the common flint (Pyromachus cretraceus) running horizontally – Mr. Pocock declared the northern half of the county of Kent consisted of Chalk Hills and that in all places hi had visited in Kent this Stratum was horizontaly except in going up Chatham Hill where it is to be observed obliquely. _ This stratum lies about 50 feet below the surface and is distinguished by the workmen by the appellation of the Girdle The Nature of this flint is often tinged with whitish spots is of all forms but never met crystallised-but frequently encloses fossils as Echinites, Pectens &ct. Thursday Septbr=2 I Visited G again the Chalk Cliffs at Northfleet I found out a remarkable thick stratum of flint lying under the Stratum I observed yesterday. _ This thick Stratum lies horizontally, and cut obliquely through by a similar Stratum. _ this is called by the workmen Shell flint because it is never seen of great thickness & is evidently broken by compression, for it is a great rarity if a piece can be found Inches square if such is found it is worth as many Six Shillings according Mr. Pocock's saiing) being used by Calendars in their Business to give Linnen a polish. There is another use to which flint in general is applied especially that species called the Girdle this is in the article of Porcelain.. _ A few years ago the English East India Company exported to China annually vast quantities of flint from from the parish of Northfleet to make the Chinese porcelain but this now totally discontinued by reason that the English have equalled in that article of Commerce. The flints in the process of diging away the chalk are collected together & conveyed away by Vessels from the Thames , along the Coast of England to the River Humber & disposed to the potteries of Porcelain.
[2] The Mineralogist the Botanist & Agriculturist will find Northfleet a desirable & interesting spot to reside at for a short time. _ as in the space of two Miles he will find both salt fresh and spring water. – Dry and wet Land._ Hill and Dale._ As I have been told the best cultivated Country unequalled and may properly be styled the garden of Engl as the farms are enclosed mostly with Hawthorn Hedges the Cratagus Oxyacontha) which are cut with neatness and seldom suffered to exceed four or five feet high. The chalk Cliffs a[re] found with organized (fossils) remains which are found collected. at Mr. Pococke of Gravesend who supplys amateurs with species out of his Cabinet. Northfleet is supposed to have taken its Name at the time when the Danes invaded England one part of their Navy stopping or lying at this Village or part of the river whilst the other part proceeded up a Valley 2 or 3 Miles southward land now nearly dry except a small Rivulet which arises from a spring at its end to a Village called Southfleet _ Southfleet was also once a Roman Station called Vagniacie. The next adjoining Village and Parish is called Swainscombe most probable from Sweyn King of Dannemark who invaded and was crowned King of England and tradition yet says that Sweyn had a Camp here & Castle mad the word Seveyns compe nearly allied to Swainscombe. Northfleet, Southfleet and Swainscombe be Parishes adjoin and lay continous on the west to the Town of Gravesend where an Alien Office established by the British Government, To this office alle Aliens entering in the Kingdom by the river Thames must repaire, give in their Names and wait in the Town untill a Passport from London arrives for permission to visit the Capital . _ Here we meet our Countryman & other Nations, and permission is giv[en] to walk about, I got the permission to live up in the Country & took a lodging on a most dilightfull Hill which commands an extensive view of the river Thames from the Sea at its entrance to Hills up the Valley beyond Lon[don] whilst a great part of the Counties of Kent & Essex are seen surrounding, loaded luxurantly with Crops of various hues, that fills the mind with pleasure and admiration. Gravesend is governed by by a Corporation of 36 Persons & the chief magistrate is styled Mayor.It is of Mr Pocock I have gained these informations.
Mittwoch, 1. September 1813. Ich habe die Kreidefelsen in Northfleet nahe bei G.K. [id est Gravesend, Kent?] mit Herrn Pocock und Herrn Crafter, beide Einwohner von G[ravesend], die Mineralogie mögen, untersucht_ mit ihnen verbrachte ich ein paar angenehme Stunden _- Die Felsen liegen nahe dem Ufer der Themse und auf der Höhe von 8 bis 100 englischer Fuß befindet sich auf der Oberfläche eine kleine Schicht von Versteinerungen und urbarer Erde von ein oder zwei Fuß – darunter ein Klafter hoch eine Schicht harter schlechter Kreide von wenig Wert, die allein als Ballast für Schiffe genutzt wird, vermischt mit einer Art von wahllos liegenden Feuersteinen. – Diese Feuersteine waren von matter Farbe, oft mit Bereichen wie Onyx und unterschieden sich in der Farbe von den Feuersteinen darunter. Unter der harten Kruste oder schlechten Kreide gab es ein solides Bett aus weicherer Kreide, in der sich eine Schicht des gemeinen Feuersteins befindet (Pyromachus cretaceus), die horizontal verläuft. – Herr Pocock erklärte, dass die nördliche Hälfte der Grafschaft Kent aus Kreidehügeln bestehe, und dass an allen Orten, die er besucht habe, diese Schicht immer horizontal sei, außer in Chatham Hill, wo diese schräg zu beobachten sei. _ Diese Schicht liegt ungefähr 50 Fuß tief unter der Oberfläche und wird von den Arbeitern mit der Benennung "Gürtel" unterschieden Die Beschaffenheit dieses Feuersteins ist oft mit weißlichen Flecken jeglicher Form eingefärbt aber niemals kristallisiert anzutreffen, schließt jedoch häufig Fossilien wie versteinerte Meerestiere, Kammmuscheln usw. mit ein. Donnerstag 2. September Ich besuchte erneut Gravesend und die Kreidefelsen und fand eine bemerkenswerte dicke Schicht an Feuerstein, die unter der gestern beobachteten Schicht liegt. _ Diese dicke Schicht liegt horizontal und wird von einer schräg verlaufenden ähnlichen Schicht durchschnitten. _ diese Schicht wird von den Arbeitern Muschelfeuerstein bezeichnet, da sie nie als dicke Schicht zu sehen ist und augenscheinlich durch Druck bricht, denn es es ist eine große Seltenheit, wenn ein quadratisches Stück Zoll groß gefunden werden kann falls ein solches gefunden wird ist es sechs Shillinge wert laut Aussage Herrn Pococks es wird in der Stoffindustrie in Kalandern zur Glättung von Leinen eingesetzt . Es gibt noch eine andere Nutzung des Feuersteins im allgemeinen, nämlich die, dass die Gattung "Gürtel" in Porzellan verwendet wird. _ Vor ein paar Jahren hat die englische Ostindien-Kompanie jährlich große Mengen an Feuerstein von der Gemeinde Northfleet nach China zur Porzellanherstellung exportiert, aber dies ist völlig abgebrochen, da die Engländer inzwischen diesen Handelsartikel genauso herstellen können. beim Abtragen der Kreide werden die Feuersteine zusammen gesammelt und mit Schiffen auf der Themse fortgeschafft, an der Küste Englands entlang zum Fluß Humber und bei den Porzellantöpfereien abgesetzt.
Der Mineraloge der Botaniker & Landwirt werden Northfleet als erstrebenswerten und interessanten Ort für einen kurzen Aufenthalt finden. _ da er innerhalb von zwei Meilen frisches Salz und Quellwasser findet:_ Trockenes und nasses Land. _ Hügel und Stromtal._ Wie man mir sagte, das am besten bewitschaftete Land unvergleichbar und darf angemessenerweise als der Garten Englands bezeichnet werden, da die Bauernhöfe von Weißdornhecken (Cratageus oxyacantha) umzäunt sind, die ordentlich beschnitten und selten höher als vier bis fünf Fuß sind. Die Kreidefelsen findet man mit eingeschlossenen Überresten (Fosslien); man findet, dass diese gesammelt werden. Herr Pocock aus Gravesend beliefert Laien mit Stücken aus seiner Sammlung. Northfleet soll seinen Namen in der Zeit, als die Dänen England einnahmen, erhalten haben ein Teil ihrer Marine, der an diesem Dorf Halt machte oder vor Anker lag, oder an einem Teil des Flußes , derweil der andere Teil in ein Tal zog, zwei bis drei Meilen südlich Das land heute fast trocken bis auf ein Bächlein, das am Ende aus einer Quelle bei einem Dorfe mit dem Namen Southfleet entspringt _ Southfleet war einst auch ein römischer Standort namens Vagniacæ. Das nächste angrenzende Dorf und die nächst angrenzende Gemeinde heißt Swainscombe und leitet sich am wahrscheinlichsten von Sweyn, König von Dänemark, ab, der England erorberte und zu dessen König gekönt wurde und laut Überlieferung hatte Sweyn hier ein Lager und eine Burg das Wort Sweyns Lager verbindet sich fast mit Swainscombe. Northfleet, Southfleet und Swainscombe sind Gemeinden, die nebeneinander liegen und erstrecken sich nacheinander westlich von der Stadt Gravesend, wo ein Fremdenbüro von der britischen Regierung eingerichtet wurde. In dieses Büro müssen sich alle Fremden begeben, die auf der Themse ins Königreich einreisen, reichen ihre Namen ein und warten in der Stadt bis ein Pass aus London eintrifft, der ihnen das Betreten der Hauptstadt erlaubt. _ Hier treffen wir unsere Landsleute und Reisende anderer Nationen, es wird erlaubt, sich in der Stadt zu bewegen, ich erhielt die Erlaubnis, mich auf dem Land aufzuhalten und fand eine Herberge auf einem ganz entzückenden Hügel, der einen umfangreichen Blick von der Themsemündung ins Meer bis zu den Hügeln das Tal hinauf jenseits von London bietet, derweil ein großer Teil der Grafschaften Kent und Essex rundherum zu sehen ist, üppig beladen mit Bewuchs von verschiedenen Farbtönen; dies füllt den Geist mit Wohlgefallen und Bewunderung. Gravesend wird von einer Körperschaft von 36 Personen regiert, deren Vorsteher wird als Bürgermeister bezeichnet. Ich ehielt diese Informationen von Herrn Pocock.
1 2
[1] Wednesday September 1 1813. I examined the Chack Cliffs of Northfleet near G. K. with Mr. Pocock and Mr. Crafter both Inhabitants of G. and fond of Mineralogie _ with whom I passed some pleasant Hours. – The Cliffs are close to the shore of the Thames and from 8 to 100 Engl feet high on the surface is a small stratum of Mould and arable earth of a Foot or two – below this, for a fathom is a stratum of a hard bad chalk of little value being used only as Ballast for Ships intermixed with a species of Flints lying indiscriminataly. – Those flints were of a dull colour often with Zones like Onixx and of a different colour from the flints below. Under the hard crust or bad chalk above the Rock to the Bottom was a solid bed of softer chalk having a most remarkable Stratum of the common flint (Pyromachus cretraceus) running horizontally – Mr. Pocock declared the northern half of the county of Kent consisted of Chalk Hills and that in all places hi had visited in Kent this Stratum was horizontaly except in going up Chatham Hill where it is to be observed obliquely. _ This stratum lies about 50 feet below the surface and is distinguished by the workmen by the appellation of the Girdle The Nature of this flint is often tinged with whitish spots is of all forms but never met crystallised-but frequently encloses fossils as Echinites, Pectens &ct. Thursday Septbr=2 I Visited G again the Chalk Cliffs at Northfleet I found out a remarkable thick stratum of flint lying under the Stratum I observed yesterday. _ This thick Stratum lies horizontally, and cut obliquely through by a similar Stratum. _ this is called by the workmen Shell flint because it is never seen of great thickness & is evidently broken by compression, for it is a great rarity if a piece can be found Inches square if such is found it is worth as many Six Shillings according Mr. Pocock's saiing) being used by Calendars in their Business to give Linnen a polish. There is another use to which flint in general is applied especially that species called the Girdle this is in the article of Porcelain.. _ A few years ago the English East India Company exported to China annually vast quantities of flint from from the parish of Northfleet to make the Chinese porcelain but this now totally discontinued by reason that the English have equalled in that article of Commerce. The flints in the process of diging away the chalk are collected together & conveyed away by Vessels from the Thames , along the Coast of England to the River Humber & disposed to the potteries of Porcelain.
[2] The Mineralogist the Botanist & Agriculturist will find Northfleet a desirable & interesting spot to reside at for a short time. _ as in the space of two Miles he will find both salt fresh and spring water. – Dry and wet Land._ Hill and Dale._ As I have been told the best cultivated Country unequalled and may properly be styled the garden of Engl as the farms are enclosed mostly with Hawthorn Hedges the Cratagus Oxyacontha) which are cut with neatness and seldom suffered to exceed four or five feet high. The chalk Cliffs a[re] found with organized (fossils) remains which are found collected. at Mr. Pococke of Gravesend who supplys amateurs with species out of his Cabinet. Northfleet is supposed to have taken its Name at the time when the Danes invaded England one part of their Navy stopping or lying at this Village or part of the river whilst the other part proceeded up a Valley 2 or 3 Miles southward land now nearly dry except a small Rivulet which arises from a spring at its end to a Village called Southfleet _ Southfleet was also once a Roman Station called Vagniacie. The next adjoining Village and Parish is called Swainscombe most probable from Sweyn King of Dannemark who invaded and was crowned King of England and tradition yet says that Sweyn had a Camp here & Castle mad the word Seveyns compe nearly allied to Swainscombe. Northfleet, Southfleet and Swainscombe be Parishes adjoin and lay continous on the west to the Town of Gravesend where an Alien Office established by the British Government, To this office alle Aliens entering in the Kingdom by the river Thames must repaire, give in their Names and wait in the Town untill a Passport from London arrives for permission to visit the Capital . _ Here we meet our Countryman & other Nations, and permission is giv[en] to walk about, I got the permission to live up in the Country & took a lodging on a most dilightfull Hill which commands an extensive view of the river Thames from the Sea at its entrance to Hills up the Valley beyond Lon[don] whilst a great part of the Counties of Kent & Essex are seen surrounding, loaded luxurantly with Crops of various hues, that fills the mind with pleasure and admiration. Gravesend is governed by by a Corporation of 36 Persons & the chief magistrate is styled Mayor.It is of Mr Pocock I have gained these informations.
Mittwoch, 1. September 1813. Ich habe die Kreidefelsen in Northfleet nahe bei G.K. [id est Gravesend, Kent?] mit Herrn Pocock und Herrn Crafter, beide Einwohner von G[ravesend], die Mineralogie mögen, untersucht_ mit ihnen verbrachte ich ein paar angenehme Stunden _- Die Felsen liegen nahe dem Ufer der Themse und auf der Höhe von 8 bis 100 englischer Fuß befindet sich auf der Oberfläche eine kleine Schicht von Versteinerungen und urbarer Erde von ein oder zwei Fuß – darunter ein Klafter hoch eine Schicht harter schlechter Kreide von wenig Wert, die allein als Ballast für Schiffe genutzt wird, vermischt mit einer Art von wahllos liegenden Feuersteinen. – Diese Feuersteine waren von matter Farbe, oft mit Bereichen wie Onyx und unterschieden sich in der Farbe von den Feuersteinen darunter. Unter der harten Kruste oder schlechten Kreide gab es ein solides Bett aus weicherer Kreide, in der sich eine Schicht des gemeinen Feuersteins befindet (Pyromachus cretaceus), die horizontal verläuft. – Herr Pocock erklärte, dass die nördliche Hälfte der Grafschaft Kent aus Kreidehügeln bestehe, und dass an allen Orten, die er besucht habe, diese Schicht immer horizontal sei, außer in Chatham Hill, wo diese schräg zu beobachten sei. _ Diese Schicht liegt ungefähr 50 Fuß tief unter der Oberfläche und wird von den Arbeitern mit der Benennung "Gürtel" unterschieden Die Beschaffenheit dieses Feuersteins ist oft mit weißlichen Flecken jeglicher Form eingefärbt aber niemals kristallisiert anzutreffen, schließt jedoch häufig Fossilien wie versteinerte Meerestiere, Kammmuscheln usw. mit ein. Donnerstag 2. September Ich besuchte erneut Gravesend und die Kreidefelsen und fand eine bemerkenswerte dicke Schicht an Feuerstein, die unter der gestern beobachteten Schicht liegt. _ Diese dicke Schicht liegt horizontal und wird von einer schräg verlaufenden ähnlichen Schicht durchschnitten. _ diese Schicht wird von den Arbeitern Muschelfeuerstein bezeichnet, da sie nie als dicke Schicht zu sehen ist und augenscheinlich durch Druck bricht, denn es es ist eine große Seltenheit, wenn ein quadratisches Stück Zoll groß gefunden werden kann falls ein solches gefunden wird ist es sechs Shillinge wert laut Aussage Herrn Pococks es wird in der Stoffindustrie in Kalandern zur Glättung von Leinen eingesetzt . Es gibt noch eine andere Nutzung des Feuersteins im allgemeinen, nämlich die, dass die Gattung "Gürtel" in Porzellan verwendet wird. _ Vor ein paar Jahren hat die englische Ostindien-Kompanie jährlich große Mengen an Feuerstein von der Gemeinde Northfleet nach China zur Porzellanherstellung exportiert, aber dies ist völlig abgebrochen, da die Engländer inzwischen diesen Handelsartikel genauso herstellen können. beim Abtragen der Kreide werden die Feuersteine zusammen gesammelt und mit Schiffen auf der Themse fortgeschafft, an der Küste Englands entlang zum Fluß Humber und bei den Porzellantöpfereien abgesetzt.
Der Mineraloge der Botaniker & Landwirt werden Northfleet als erstrebenswerten und interessanten Ort für einen kurzen Aufenthalt finden. _ da er innerhalb von zwei Meilen frisches Salz und Quellwasser findet:_ Trockenes und nasses Land. _ Hügel und Stromtal._ Wie man mir sagte, das am besten bewitschaftete Land unvergleichbar und darf angemessenerweise als der Garten Englands bezeichnet werden, da die Bauernhöfe von Weißdornhecken (Cratageus oxyacantha) umzäunt sind, die ordentlich beschnitten und selten höher als vier bis fünf Fuß sind. Die Kreidefelsen findet man mit eingeschlossenen Überresten (Fosslien); man findet, dass diese gesammelt werden. Herr Pocock aus Gravesend beliefert Laien mit Stücken aus seiner Sammlung. Northfleet soll seinen Namen in der Zeit, als die Dänen England einnahmen, erhalten haben ein Teil ihrer Marine, der an diesem Dorf Halt machte oder vor Anker lag, oder an einem Teil des Flußes , derweil der andere Teil in ein Tal zog, zwei bis drei Meilen südlich Das land heute fast trocken bis auf ein Bächlein, das am Ende aus einer Quelle bei einem Dorfe mit dem Namen Southfleet entspringt _ Southfleet war einst auch ein römischer Standort namens Vagniacæ. Das nächste angrenzende Dorf und die nächst angrenzende Gemeinde heißt Swainscombe und leitet sich am wahrscheinlichsten von Sweyn, König von Dänemark, ab, der England erorberte und zu dessen König gekönt wurde und laut Überlieferung hatte Sweyn hier ein Lager und eine Burg das Wort Sweyns Lager verbindet sich fast mit Swainscombe. Northfleet, Southfleet und Swainscombe sind Gemeinden, die nebeneinander liegen und erstrecken sich nacheinander westlich von der Stadt Gravesend, wo ein Fremdenbüro von der britischen Regierung eingerichtet wurde. In dieses Büro müssen sich alle Fremden begeben, die auf der Themse ins Königreich einreisen, reichen ihre Namen ein und warten in der Stadt bis ein Pass aus London eintrifft, der ihnen das Betreten der Hauptstadt erlaubt. _ Hier treffen wir unsere Landsleute und Reisende anderer Nationen, es wird erlaubt, sich in der Stadt zu bewegen, ich erhielt die Erlaubnis, mich auf dem Land aufzuhalten und fand eine Herberge auf einem ganz entzückenden Hügel, der einen umfangreichen Blick von der Themsemündung ins Meer bis zu den Hügeln das Tal hinauf jenseits von London bietet, derweil ein großer Teil der Grafschaften Kent und Essex rundherum zu sehen ist, üppig beladen mit Bewuchs von verschiedenen Farbtönen; dies füllt den Geist mit Wohlgefallen und Bewunderung. Gravesend wird von einer Körperschaft von 36 Personen regiert, deren Vorsteher wird als Bürgermeister bezeichnet. Ich ehielt diese Informationen von Herrn Pocock.
×